1
00:01:08,031 --> 00:01:09,290
בוא הנה, בחור.

2
00:01:20,631 --> 00:01:23,491
מה אתה עושה בנכס שלי?

3
00:01:24,791 --> 00:01:27,051
באתי לתבוע בחזרה
מה שבצדק שלי, אדוני.

4
00:01:27,470 --> 00:01:30,247
הגנב הצעיר הגנב הזה עשה
לצאת עם כמה פרסות ו

5
00:01:30,271 --> 00:01:32,010
שקית מסמרים מהסדנה שלי.

6
00:01:39,071 --> 00:01:40,650
איפה ההוכחה שלך?

7
00:01:42,830 --> 00:01:44,810
ההוכחה היא שאני אמצא אותם שם.

8
00:01:46,110 --> 00:01:48,890
עכשיו, אני לא רוצה שיכריחו אותי
להתקשר למשטרה.

9
00:01:51,230 --> 00:01:57,290
האנשים האלה הם אורחים שלי,
אבל אתה מסיג גבול, מר תורן.

10
00:01:59,590 --> 00:02:01,451
אני לא מפחד ממך, דוקטור.

11
00:02:02,510 --> 00:02:04,170
צא מהאדמה שלי!

12
00:02:33,590 --> 00:02:35,369
בבקשה, תחזור בהקדם.

13
00:02:35,550 --> 00:02:38,570
יקירתי, אין כלום
מה לדאוג.

14
00:02:38,909 --> 00:02:41,210
אנחנו אמורים להתחתן בעוד כמה שבועות,

15
00:02:43,230 --> 00:02:45,129
אני בדיוק בדרך חזרה ללונדון.

16
00:02:46,830 --> 00:02:48,089
להתראות, אדוני,

17
00:02:48,990 --> 00:02:51,530
ותודה לך
לסוף שבוע נעים ביותר.

18
00:02:52,190 --> 00:02:55,050
אני מתכוון לשפר את משחק השחמט שלי
לפני הביקור הבא שלי.

19
00:02:56,270 --> 00:03:00,649
אה, כן, אני מבין.
לא היית יריב לא ראוי.

20
00:03:00,989 --> 00:03:02,248
תודה לך, אדוני.

21
00:03:05,789 --> 00:03:07,892
אני רק רואה את פרסי עד
השערים, אבא.

22
00:03:20,549 --> 00:03:22,729
סע ותחכה לי
ליד השער, כן.

23
00:03:45,469 --> 00:03:49,568
הבחור הסיג גבול,
היה לו ברווז, וזה הכל.

24
00:03:51,389 --> 00:03:53,764
אבי, אני לא מאמין לזה
קוץ היה מתכוון-

25
00:03:53,788 --> 00:03:55,368
לעזאזל, אישה

26
00:03:56,589 --> 00:03:59,689
האם אתה חלק מהקונספירציה
גם נגדי?

27
00:04:03,548 --> 00:04:06,208
לא, אבא, אני גר כאן.

28
00:04:12,468 --> 00:04:14,089
אבל לא לעוד הרבה זמן, אה,

29
00:04:15,588 --> 00:04:18,728
ברגע שאתה מתחתן עם הבחור ההוא ארמיטאג'.

30
00:04:49,467 --> 00:04:51,168
כן, מה זה?

31
00:04:53,788 --> 00:04:57,128
אבא, מה קרה
לחדר שלי?

32
00:04:57,427 --> 00:04:59,603
הבנאים מצאו תקלה
במבנה,

33
00:04:59,627 --> 00:05:03,168
עדיף לישון בחדר של אחותך
עד שהם יסיימו לעבוד על זה.

34
00:05:03,708 --> 00:05:08,167
החדר של ג'וליה, אני לא יכול לישון שם.

35
00:05:09,347 --> 00:05:10,647
למה לא, התפלל?

36
00:05:11,707 --> 00:05:13,127
אני לא יכול.

37
00:05:13,988 --> 00:05:16,523
מה העניין,
זה חדר טוב לחלוטין.

38
00:05:16,547 --> 00:05:18,323
הנחיתי את עוזרת הבית
להכין אותו עבורך.

39
00:05:18,347 --> 00:05:20,807
עכשיו רוץ, המטען שלך,
ולילה טוב.

40
00:06:31,067 --> 00:06:37,206
שלום לך יפהפיה צעירה,
לילה טוב, לילה טוב.

41
00:07:36,785 --> 00:07:38,245
אני מאוד מצטער, ווטסון,

42
00:07:39,145 --> 00:07:41,446
אבל נראה שכן
המגרש המשותף הבוקר.

43
00:07:44,065 --> 00:07:45,042
מַה?

44
00:07:45,066 --> 00:07:49,605
גברת הדסון התעוררה,
היא ענתה עלי, ואני עליך.

45
00:07:50,585 --> 00:07:55,205
אבל השעה רק שבע ורבע.
מה זה, שריפה?

46
00:07:55,865 --> 00:07:58,725
לא, לא, לקוח.

47
00:08:00,665 --> 00:08:03,205
זה ייקח רגע לצייר, אדוני.

48
00:08:03,585 --> 00:08:05,204
אבל רק רגע,

49
00:08:05,704 --> 00:08:08,560
גברת הדסון היא פילגש
של אומנות הדלקת האש.

50
00:08:08,584 --> 00:08:12,160
אה, זה החבר האינטימי שלי
ושותף, ד"ר ווטסון,

51
00:08:12,184 --> 00:08:15,845
לפני מי תוכל לדבר
בחופשיות כמו לפני עצמי.

52
00:08:16,505 --> 00:08:17,764
איך אתה מסתדר?

53
00:08:18,585 --> 00:08:21,121
גברת הדסון, את חושבת שאת יכולה
להביא את הגברת הצעירה הזו

54
00:08:21,145 --> 00:08:24,804
כוס קפה חם,
כי ראיתי שאתה רועד,

55
00:08:26,304 --> 00:08:28,725
לא קר מה שגורם לי לצמרמורת.

56
00:08:29,744 --> 00:08:31,003
אז מה?

57
00:08:33,064 --> 00:08:35,045
זה פחד, מר הולמס.

58
00:08:36,145 --> 00:08:37,404
זה טרור.

59
00:08:37,864 --> 00:08:39,123
אסור לפחד,

60
00:08:40,064 --> 00:08:42,724
נסדר את העניינים,
אין ספק.

61
00:08:46,104 --> 00:08:48,164
באת ברכבת, אני מבין,
הבוקר.

62
00:08:49,144 --> 00:08:50,404
אז אתה מכיר אותי?

63
00:08:50,584 --> 00:08:53,280
לא, אבל ראיתי את המחצית השנייה
של כרטיס הלוך ושוב

64
00:08:53,304 --> 00:08:55,044
בכף הכפפה השמאלית שלך.

65
00:08:56,064 --> 00:08:58,524
התחלת מוקדם, אבל היה לך נסיעה

66
00:08:58,904 --> 00:09:02,724
בעגלת כלבים, לאורך כבישים כבדים,
לפני שהגעת לתחנה.

67
00:09:03,264 --> 00:09:04,884
אין שום מסתורין, גבירתי היקרה,

68
00:09:05,223 --> 00:09:07,360
הזרוע השמאלית של הז'קט שלך
מותז בבוץ

69
00:09:07,384 --> 00:09:11,364
בלא פחות משבעה מקומות.
הסימנים טריים.

70
00:09:11,823 --> 00:09:16,479
אין רכב מלבד עגלת כלבים אשר
מקיאה בוץ בצורה המסוימת הזאת,

71
00:09:16,503 --> 00:09:20,164
ואז רק כשאתה יושב על
הצד השמאלי של הנהג.

72
00:09:21,104 --> 00:09:23,044
אתה צודק לחלוטין.

73
00:09:23,903 --> 00:09:27,844
אדוני, אני כבר לא יכול לסבול את הלחץ.
אני אשתגע אם זה ימשיך.

74
00:09:30,183 --> 00:09:32,443
שמעתי עליך מגב' פארינטוש,

75
00:09:32,663 --> 00:09:34,643
למי עזרת
בשעת הצורך הקשה שלה

76
00:09:36,344 --> 00:09:37,604
פארינטוש.

77
00:09:46,743 --> 00:09:48,003
הלן היקרה שלי,

78
00:09:48,463 --> 00:09:51,843
קשה לי לייעץ לך
מכיוון שאתה מציג כל כך מעט עובדות,

79
00:09:52,023 --> 00:09:54,803
אבל אני יודע שאת ילדה הגיונית,
לא נוטה להיסטריות.

80
00:09:54,864 --> 00:09:58,044
הייתי אחד העניים שלך,
החברים הוותיקים ביותר של אמא יקרה.

81
00:09:58,423 --> 00:10:01,523
אני יכול רק להציע את זה
אם הפחדים שלך נמשכים,

82
00:10:01,943 --> 00:10:04,763
כדאי ליצור קשר
מר שרלוק הולמס.

83
00:10:06,103 --> 00:10:09,923
רחוב בייקר 221 B.

84
00:10:11,703 --> 00:10:15,519
פארינטוש, אה, כן, אני זוכר
המקרה. זה נגע לנזר אופל.

85
00:10:15,543 --> 00:10:17,923
אני חושב שזה היה לפני זמנך, ווטסון.

86
00:10:18,703 --> 00:10:20,163
תודה לך, גברת הדסון.

87
00:10:21,463 --> 00:10:23,842
אדוני, אתה לא חושב
אתה יכול לעזור לי גם?

88
00:10:24,183 --> 00:10:26,879
כרגע זה לא מכוחי
לתגמל אותך, אבל

89
00:10:26,903 --> 00:10:29,718
בעוד כמה שבועות אני אמורה להתחתן
עם שליטה על ההכנסה שלי.

90
00:10:29,742 --> 00:10:32,318
אני אשמח
להקדיש את אותה טיפול

91
00:10:32,342 --> 00:10:34,842
למקרה שלך לגבי זה של חברך.

92
00:10:35,342 --> 00:10:40,398
באשר לתגמול המקצוע שלי הוא שלו
פרס, אבל אתה רשאי להתפרנס

93
00:10:40,422 --> 00:10:44,199
לא משנה מה ההוצאות שעלולות להיות לי
בזמן שהכי מתאים לך.

94
00:10:44,223 --> 00:10:48,159
ועכשיו אני מתחנן בפניך,
להניח הכל לפנינו

95
00:10:48,183 --> 00:10:51,042
שעשוי לעזור לנו ליצור
חוות דעת בנושא.

96
00:10:53,622 --> 00:10:55,363
שמי הלן סטונר.

97
00:10:55,902 --> 00:10:58,718
אני גר עם אבי החורג.
ד"ר גרימסבי רוילוט,

98
00:10:58,742 --> 00:11:02,363
מי הוא השורד האחרון של אחד מהם
המשפחות הסקסוניות העתיקות ביותר באנגליה,

99
00:11:02,462 --> 00:11:05,602
הרוילוטים של סטוק מורן,
השם מוכר לי.

100
00:11:06,462 --> 00:11:09,602
הוא רופא במקצועו,
אחד מיומן.

101
00:11:10,342 --> 00:11:14,322
במשך כמה שנים היה לו גדול ו
פרקטיקה פורחת בהודו, בכלכותה.

102
00:11:16,422 --> 00:11:20,282
ד"ר ווטסון גם תרגל
רפואה בהודו.

103
00:11:20,382 --> 00:11:24,002
כן, מצורף לחמישי
Northumberland Fusiliers.

104
00:11:24,822 --> 00:11:26,562
תתפללי להמשיך, מיס סטונר.

105
00:11:27,861 --> 00:11:29,922
בכלכותה הוא התחתן עם אמי.

106
00:11:30,782 --> 00:11:34,242
היא הייתה אלמנתו הצעירה של האלוף
סטונר של הארטילריה הבנגלית,

107
00:11:35,662 --> 00:11:38,397
הייתי רק שנתיים בזמן של
נישואים מחדש של אמא,

108
00:11:38,421 --> 00:11:41,361
ואחותי, ג'וליה,
היה מבוגר בחמש שנים.

109
00:11:42,541 --> 00:11:46,801
לאמא שלנו היה סכום נכבד של
כסף לא פחות מאלף בשנה,

110
00:11:46,862 --> 00:11:50,397
ואת זה היא הורישה לד"ר רוילוט
לגמרי בזמן שגרנו איתו.

111
00:11:50,421 --> 00:11:52,721
סלח לי,
אמא שלך נפטרה?

112
00:11:54,302 --> 00:11:57,361
זמן קצר לאחר שובנו לאנגליה
היא נהרגה

113
00:11:58,741 --> 00:12:00,642
בתאונת רכבת ליד Crewe.

114
00:12:03,381 --> 00:12:07,437
אבי החורג נטש אז את ניסיונותיו
להתבסס בפועל בלונדון

115
00:12:07,461 --> 00:12:09,757
ולקח אותנו לגור בשלו
בית אבות בסטוק מורן.

116
00:12:09,781 --> 00:12:12,637
אבל הכסף שאמא שלך השאירה לך
הספיק לכל רצונך,

117
00:12:12,661 --> 00:12:15,361
אז זה לא היה מכשול
לאושר שלך?

118
00:12:16,821 --> 00:12:19,361
חל שינוי נורא
אבי החורג,

119
00:12:20,301 --> 00:12:23,197
במקום להכיר חברים ו
מחליפים ביקורים עם שכנינו,

120
00:12:23,221 --> 00:12:26,720
שבהתחלה שמחו מאוד לראות
רוילוט בחזרה במושב המשפחתי,

121
00:12:27,541 --> 00:12:30,721
הוא הסתגר בבית
והתמכר למריבות אכזריות.

122
00:12:31,061 --> 00:12:34,680
לפעמים זה היה ועדיין קשה לעשות זאת
להרחיק אותו מבתי המשפט של המשטרה.

123
00:12:35,220 --> 00:12:36,597
הוא הפך לאימה של הכפר.

124
00:12:36,621 --> 00:12:38,356
האם הוא מתיר מבקרים כלשהם?

125
00:12:38,380 --> 00:12:43,440
לא, חוץ מהארוס שלי ו
כמה צוענים נודדים.

126
00:12:43,661 --> 00:12:44,877
צוענים?

127
00:12:44,901 --> 00:12:48,321
נוודים, שהוא נתן להם חופש
לחנה על אדמתו.

128
00:12:49,581 --> 00:12:52,000
לפעמים הוא הולך איתם
במשך ימים בכל פעם.

129
00:12:54,580 --> 00:12:57,281
אתה יכול לדמיין מ
מה אני אומר שלי-

130
00:12:57,700 --> 00:13:01,121
האחות המסכנה ג'וליה ואני
לא היה לנו עונג גדול בחיינו.

131
00:13:02,581 --> 00:13:05,921
אף משרת לא יישאר זמן רב
אז עשינו את כל עבודת הבית.

132
00:13:08,740 --> 00:13:10,840
היא הייתה רק בת 30 כשאיבדתי אותה,

133
00:13:12,341 --> 00:13:15,521
אבל השיער שלה כבר התחיל
להלבין, כמו שלי.

134
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
אחותך מתה?

135
00:13:18,620 --> 00:13:23,320
רק לפני שנתיים.
בגלל זה אני רוצה לדבר איתך.

136
00:13:30,260 --> 00:13:32,075
לחיות את החיים שעשינו,

137
00:13:32,099 --> 00:13:35,640
היה לנו סיכוי קטן לראות מישהו
מהגיל והמעמד שלנו,

138
00:13:36,779 --> 00:13:39,320
אבל היינו מדי פעם
אפשרו ביקורים קצרים.

139
00:13:40,180 --> 00:13:41,275
לפני שנתיים,

140
00:13:41,299 --> 00:13:45,680
ג'וליה פגשה רב סרן בחצי שכר של נחתים,
למי היא התארסה.

141
00:13:47,180 --> 00:13:49,360
אביך החורג אישר את השידוך?

142
00:13:51,059 --> 00:13:53,040
הוא לא הביע התנגדות כלל.

143
00:13:55,220 --> 00:13:56,920
שבועיים לפני החתונה

144
00:13:58,219 --> 00:14:01,720
התרחש אירוע נורא
מה שמנע ממני את בן לוויתי היחיד.

145
00:14:01,859 --> 00:14:06,079
התפלל לדייק בפרטים.

146
00:14:08,659 --> 00:14:09,918
זה קל,

147
00:14:11,459 --> 00:14:14,399
כל אירוע של אותו לילה הוא
נחרב בזיכרוני.

148
00:14:17,099 --> 00:14:19,359
השעה הייתה מאוחרת, בערך 11:00.

149
00:14:20,219 --> 00:14:22,040
ג'וליה נכנסה לחדר שלי,

150
00:14:30,899 --> 00:14:33,079
הוא שוב מעשן את הסיגרים האיומים האלה.

151
00:14:35,699 --> 00:14:37,956
אולי כדאי שיהיה לך את החדר הזה
עד החתונה.

152
00:14:45,338 --> 00:14:50,839
הו, הלן, הו, אני מרגישה כל כך מאושרת.

153
00:14:54,138 --> 00:14:57,195
ובכל זאת עלוב שאני
להשאיר אותך כאן לבד.

154
00:14:57,219 --> 00:14:58,798
תורי יגיע.

155
00:14:59,658 --> 00:15:01,119
אני אתגעגע אליך.

156
00:15:02,098 --> 00:15:04,959
לא, אתה לא, אני אבוא ואשאר.

157
00:15:05,938 --> 00:15:10,999
חוץ מזה, המנהל שלך הבטיח
מצא לי אח קצין בדרגה שווה.

158
00:15:11,058 --> 00:15:13,118
ונראה טוב לאין ערוך.

159
00:15:19,298 --> 00:15:20,958
יקירתי, מה הקטע?

160
00:15:24,178 --> 00:15:28,798
הלן, שמעת פעם מישהו
לשרוק באישון לילה?

161
00:15:31,338 --> 00:15:34,558
אני מניח שלא יכולת
לשרוק לעצמך, בשנתך?

162
00:15:35,978 --> 00:15:37,598
בטח שלא, למה?

163
00:15:40,338 --> 00:15:41,918
הלילות האחרונים,

164
00:15:42,578 --> 00:15:47,757
תמיד בסביבות 3:00 בבוקר,
העירו אותי משריקה נמוכה וברורה.

165
00:15:48,218 --> 00:15:51,203
אני לא יכול לדעת מאיפה זה בא.
חשבתי שאולי שמעת את זה.

166
00:15:51,978 --> 00:15:53,758
אני ישן יותר כבד ממך.

167
00:15:57,138 --> 00:15:58,934
זה כנראה היו הצוענים האומללים האלה.

168
00:16:03,178 --> 00:16:06,398
ובכן, לא משנה.

169
00:16:24,417 --> 00:16:27,677
האם זה היה מנהגיך תמיד
להסתגר בלילה?

170
00:16:27,777 --> 00:16:32,717
תמיד, לאבי החורג יש תשוקה
עבור חיות הודיות.

171
00:16:33,617 --> 00:16:36,957
נמר ובבון
לשוטט בחופשיות על פני השטח.

172
00:16:38,377 --> 00:16:42,517
ליוליה ולי לא היו רגשות ביטחון
אלא אם כן הדלתות והחלונות שלנו היו נעולים.

173
00:16:46,577 --> 00:16:47,997
לא יכולתי לישון.

174
00:16:49,617 --> 00:16:53,757
הייתה לי הרגשה מעורפלת של חוסר מזל.

175
00:16:59,137 --> 00:17:00,396
ג'וליה!

176
00:17:24,976 --> 00:17:26,796
בבקשה תעזרו לי.

177
00:17:32,656 --> 00:17:34,876
הו, אלוהים.

178
00:17:36,016 --> 00:17:41,276
הלן, זו הייתה הלהקה...

179
00:17:43,376 --> 00:17:46,956
הלהקה המנומרת.

180
00:17:49,016 --> 00:17:50,275
אני אביא את אבא.

181
00:17:50,456 --> 00:17:51,715
לֹא! לֹא!

182
00:17:55,496 --> 00:17:57,824
לך לחדר שלך ילד,
אני אטפל בזה.

183
00:18:15,567 --> 00:18:17,468
אני מצטער, רבותי.

184
00:18:18,808 --> 00:18:20,868
אחותי ואני היינו מאוד קרובות.

185
00:18:22,007 --> 00:18:23,266
אכן כן.

186
00:18:25,688 --> 00:18:27,988
איזו חוויה נוגה.

187
00:18:33,769 --> 00:18:35,905
ואין לך מושג מה
אולי גרם-

188
00:18:35,929 --> 00:18:40,709
השריקה והסאונד המתכתי הזה,
אתה יכול להישבע בזה?

189
00:18:42,649 --> 00:18:47,110
זה הרושם החזק שלי,
יכול להיות שרימו אותי.

190
00:18:47,849 --> 00:18:49,305
אחותך הייתה לבושה?

191
00:18:49,329 --> 00:18:51,030
לא, היא הייתה בשמלת הלילה שלה.

192
00:18:51,769 --> 00:18:55,826
אה, על הרצפה היה נר
וגדם חרוך של גפרור.

193
00:18:55,850 --> 00:18:58,470
מה שאומר שמשהו חייב
העירו אותה,

194
00:18:58,810 --> 00:19:02,270
והיא הכתה באור לראות
מה היה העניין.

195
00:19:03,931 --> 00:19:05,987
מה עשו מסקנות
חוקר מקרי המוות בא?

196
00:19:06,011 --> 00:19:07,747
הוא חקר את המקרה
בזהירות רבה,

197
00:19:07,771 --> 00:19:10,951
אבל הוא לא הצליח למצוא
סיבת מוות מספקת.

198
00:19:11,611 --> 00:19:12,947
והראיות שלך היו מראות

199
00:19:12,971 --> 00:19:15,111
שהדלת הייתה מהודקת
בצד הפנימי,

200
00:19:15,371 --> 00:19:18,387
החלונות חסומים על ידי תריסים,
מאובטח כל לילה.

201
00:19:18,411 --> 00:19:21,991
זה בטוח, אם כן,
שאחותך הייתה לבד

202
00:19:23,451 --> 00:19:24,832
כשהיא פגשה את הקצה שלה.

203
00:19:25,852 --> 00:19:27,111
כֵּן.

204
00:19:27,372 --> 00:19:30,152
חוץ מזה, לא היו סימנים
של אלימות כלפיה.

205
00:19:32,572 --> 00:19:33,952
מה עם רעל?

206
00:19:36,372 --> 00:19:38,633
הרופאים בדקו אותה על זה,
ללא הצלחה.

207
00:19:42,933 --> 00:19:47,273
מה אתה חושב שזה מצער
הגברת מתה, אז?

208
00:19:49,933 --> 00:19:53,834
אני מאמין שהיא מתה
של פחד טהור והלם עצבני,

209
00:19:55,334 --> 00:19:58,314
למרות מה שהפחיד אותה
אני לא יכול לדמיין.

210
00:19:59,614 --> 00:20:02,955
מה אתה קולט מהרמיזה
להקה, להקה מנומרת?

211
00:20:03,214 --> 00:20:04,473
הֲזָיָה.

212
00:20:05,895 --> 00:20:09,955
או להקת אנשים,

213
00:20:11,295 --> 00:20:13,755
הצוענים במטע
יש-

214
00:20:14,735 --> 00:20:17,035
מטפחות מנוקדות שהם לובשים
סביב צווארם.

215
00:20:21,215 --> 00:20:24,515
אלו מים עמוקים מאוד.

216
00:20:26,616 --> 00:20:28,876
מה קרה אחרי
המוות של אחותך?

217
00:20:29,696 --> 00:20:31,556
חיי היו בודדים מתמיד

218
00:20:32,656 --> 00:20:33,996
עד לפני חודש,

219
00:20:34,296 --> 00:20:36,952
כאשר חבר יקר שלי,
אותו אני מכיר שנים רבות,

220
00:20:36,976 --> 00:20:39,356
עשה לי את הכבוד לבקש
היד שלי בנישואין.

221
00:20:39,777 --> 00:20:41,796
קוראים לו מר פרסי ארמיטאג'.

222
00:20:42,137 --> 00:20:44,237
ואתה תהיה נשוי
תוך מספר שבועות.

223
00:20:46,257 --> 00:20:49,357
אז מה הניע אותך לבוא לכאן
כשהחיים שלך נראים כה הוגנים?

224
00:20:51,178 --> 00:20:55,154
אתמול החלו כמה תיקונים
וקיר חדר השינה שלי נוקב

225
00:20:55,178 --> 00:20:59,114
אז אתמול בלילה נאלצתי לזוז
לתוך החדר שבו מתה ג'וליה,

226
00:20:59,138 --> 00:21:01,438
לישון ממש במיטה
בו היא ישנה.

227
00:21:01,858 --> 00:21:04,114
דמיינו את האימה שלי מתי
התעוררתי מאותו הדבר

228
00:21:04,138 --> 00:21:06,798
שריקה נמוכה שהיתה
מבשרת את מותה שלה.

229
00:21:08,138 --> 00:21:09,194
הדלקת מנורה?

230
00:21:09,218 --> 00:21:12,879
כן, אבל שום דבר לא נראה.
הייתי מזועזע מכדי לישון,

231
00:21:13,139 --> 00:21:16,075
התלבשתי וחמקתי מהבית.
יש לי עגלת כלבים במלון קראון אין,

232
00:21:16,099 --> 00:21:19,399
והגיע ללונדון במטרה אחת,
שואל את עצתך.

233
00:21:21,739 --> 00:21:22,999
עשית בחוכמה.

234
00:21:27,699 --> 00:21:29,200
אבל האם סיפרת לי הכל?

235
00:21:29,780 --> 00:21:31,039
כֵּן.

236
00:21:31,380 --> 00:21:33,360
לא, מיס סטונר.

237
00:21:36,020 --> 00:21:37,841
אתה מגן על אביך החורג.

238
00:21:40,620 --> 00:21:42,321
הוא איש קשה,

239
00:21:43,220 --> 00:21:45,521
אבל הוא עדיין האבא היחיד
ידעתי.

240
00:21:47,581 --> 00:21:50,001
הייתי אומר שהגיע הזמן לארוחת בוקר.

241
00:21:50,301 --> 00:21:52,717
יש אלף פרטים
אני רוצה לדעת

242
00:21:52,741 --> 00:21:54,877
לפני שאחליט על דרך פעולה.

243
00:21:54,901 --> 00:21:57,521
אם היינו מגיעים ל
סטוק מורן היום,

244
00:21:58,181 --> 00:22:01,167
האם נוכל לראות מעל החדרים האלה בלי
הידע של אביך החורג?

245
00:22:02,022 --> 00:22:04,478
כשזה קורה, הוא דיבר על בוא
לעיר היום בעסק כלשהו.

246
00:22:04,502 --> 00:22:05,478
והפועלים?

247
00:22:05,502 --> 00:22:06,759
לא ראיתי אף אחד.

248
00:22:06,783 --> 00:22:09,678
יש לנו אישה שבאה לנקות
מהכפר, אבל רק בבוקר.

249
00:22:09,702 --> 00:22:10,959
לא צריך להיות שום דבר שיפריע לך.

250
00:22:10,983 --> 00:22:13,363
מְעוּלֶה. ווטסון, אתה לא סולד
לטיול הזה?

251
00:22:13,903 --> 00:22:15,162
בְּשׁוּם אוֹפֶן.

252
00:22:15,823 --> 00:22:18,119
אז אנחנו נהיה איתך
בשעות אחר הצהריים המוקדמות.

253
00:22:18,143 --> 00:22:19,923
אני אהיה שם לבואך.

254
00:22:22,664 --> 00:22:24,803
אתה תישאר לארוחת בוקר, בטח?

255
00:22:25,784 --> 00:22:27,043
תודה, לא.

256
00:22:31,904 --> 00:22:33,844
הלב שלי כבר מואר.

257
00:22:45,705 --> 00:22:49,005
אה, גברת הדסון, תודה.

258
00:22:50,985 --> 00:22:55,285
אבל כשמשלבים את הרעיונות של
שריקות בלילה,

259
00:22:55,785 --> 00:22:59,286
נוכחות של להקת צוענים
ביחסים אינטימיים עם הרופא,

260
00:22:59,625 --> 00:23:04,442
הרמז הגוסס ל
להקה מנומרת, ובכן,

261
00:23:04,466 --> 00:23:08,726
יש בסיס טוב להאמין ש
המסתורין עשוי להתנקות לאורך קווים אלה.

262
00:23:14,586 --> 00:23:17,207
מי מכם הוא הולמס?

263
00:23:18,187 --> 00:23:22,487
שמי, אדוני.
אבל יש לך יתרון ממני.

264
00:23:23,308 --> 00:23:26,488
אני ד"ר גרימסבי רוילוט,
של סטוק מורן.

265
00:23:31,468 --> 00:23:34,004
אכן, דוקטור, התיישב בבקשה.

266
00:23:34,028 --> 00:23:35,848
אני לא אעשה שום דבר מהסוג הזה.

267
00:23:36,748 --> 00:23:40,008
אני יודע שהבת החורגת שלי
היה כאן הבוקר.

268
00:23:40,348 --> 00:23:41,876
מה היא אמרה לך?

269
00:23:42,828 --> 00:23:46,329
זה קצת קר בשביל
הזמן בשנה.

270
00:23:47,029 --> 00:23:48,684
מה היא אמרה לך?

271
00:23:48,708 --> 00:23:51,289
אבל שמעתי את זה
היבולים מבטיחים היטב.

272
00:23:51,709 --> 00:23:57,450
אה, דחית אותי, נכון?
נבל שכמותך, אדוני.

273
00:23:57,749 --> 00:23:59,609
שמעתי עליך בעבר.

274
00:24:00,190 --> 00:24:03,446
אתה הולמס, המתערב,
הולמס העסוק.

275
00:24:03,470 --> 00:24:06,970
הולמס, הסקוטלנד יארד
ג'ק במשרד.

276
00:24:08,590 --> 00:24:12,530
השיחה שלך היא באמת הכי גדולה
משעשע, אם תסגור את הדלת.

277
00:24:12,590 --> 00:24:16,570
בדרך החוצה,
שכן יש טיוטה נחרצת.

278
00:24:16,791 --> 00:24:19,211
אני אלך כשאגיד את דעתי,

279
00:24:19,711 --> 00:24:22,651
שלא תעז להתערב
בענייני.

280
00:24:22,871 --> 00:24:26,012
אני יודע שמיס סטונר הייתה כאן.

281
00:24:39,952 --> 00:24:42,812
אני אדם מסוכן ליפול עליו.

282
00:24:51,113 --> 00:24:53,973
תודה לך, גברת הדסון,
סתם עוד לקוח.

283
00:24:59,353 --> 00:25:03,534
איזה אדם מאוד חביב.
אולי אני לא כל כך מגושם, אבל-

284
00:25:10,194 --> 00:25:14,734
תחשוב שיש לו את החוצפה לבלבל
אותי עם כוח הבילוש הרשמי.

285
00:25:15,274 --> 00:25:19,371
אה, התקרית הזו מעוררת שמחה
לחקירה שלנו.

286
00:25:19,395 --> 00:25:22,291
אני רק מקווה שהחבר שלנו לא יסבול
מחוצפה שלה ב

287
00:25:22,315 --> 00:25:24,491
מאפשרים את החצוף הזה
להתחקות אחריה כאן.

288
00:25:24,515 --> 00:25:29,216
מחשבה אחת לא מפסיקה להציק לי, ווטסון,
חייו המקצועיים של רוילוט בהודו,

289
00:25:29,395 --> 00:25:32,091
אם זה היה כל כך מוצלח,
למה שהוא יחליף את זה

290
00:25:32,115 --> 00:25:34,532
לחיי עקרון אצולה?

291
00:25:34,556 --> 00:25:36,815
ידידי קומס ידע.

292
00:25:37,236 --> 00:25:40,172
קומס היה בכלכותה
בערך באותה תקופה.

293
00:25:40,196 --> 00:25:43,456
מצא את חברך קומס
ותראה מה אתה יכול לקבל ממנו.

294
00:25:45,076 --> 00:25:49,053
אני אלך אל מרכז הרופאים.
איפה אני מקווה לקבל קצת נתונים

295
00:25:49,077 --> 00:25:50,732
שעשוי לעזור לנו בעניין הזה.

296
00:25:50,756 --> 00:25:56,257
בואו ניפגש שוב בשעה 1:00 מתחת
השעון בתחנת ווטרלו.

297
00:25:56,637 --> 00:25:58,973
כלומר, אם סיימת את שלך
ארוחת בוקר עד אז.

298
00:25:58,997 --> 00:26:01,497
אה, והאקדח שלך.

299
00:26:02,197 --> 00:26:04,254
אשמח אם תרצה
להכניס אותו לכיס שלך.

300
00:26:04,278 --> 00:26:06,454
אילי

301
00:26:06,478 --> 00:26:09,654
נגד רבותי מי יכול
לסובב פוקר פלדה לקשרים.

302
00:26:09,678 --> 00:26:13,218
זה, ומברשת השיניים שלך,
האם אני חושב שכל מה שאנחנו צריכים.

303
00:26:16,478 --> 00:26:18,498
ראיתי את הרצון של
האישה המנוחה.

304
00:26:19,318 --> 00:26:23,459
הכנסתה השנתית בזמן שלה
המוות היה קצת פחות מ-1100 פאונד,

305
00:26:23,639 --> 00:26:28,255
but, due to the fall in agricultural
מחירים, יש עכשיו לא יותר מ-750 פאונד.

306
00:26:28,279 --> 00:26:31,375
כל ילדה במקרה של נישואין,
יכול לתבוע 250 פאונד.

307
00:26:31,399 --> 00:26:34,340
אז אם שתי הבנות היו מתחתנות,
אה, יופי,

308
00:26:34,480 --> 00:26:37,736
גריימסבי רוילוט היה צריך
סכום זעום בלבד.

309
00:26:37,760 --> 00:26:40,100
ואפילו נישואים אחד יהרסו אותו.

310
00:26:41,520 --> 00:26:43,780
המניע הכי חזק שאפשר.

311
00:26:47,560 --> 00:26:49,216
אה, הצלחת למצוא את קומס?

312
00:26:49,240 --> 00:26:50,500
כן, עשיתי זאת.

313
00:26:51,041 --> 00:26:52,577
הוא היה די קשה לאתר,

314
00:26:52,601 --> 00:26:55,461
אבל לבסוף הצלחתי
להביא אותו דרך סוונסון בבארדס.

315
00:26:56,361 --> 00:26:58,981
הוא כן הכיר את רוילוט בכלכותה,

316
00:27:00,041 --> 00:27:04,581
אישר את מה שהילדה אמרה
והוסיף עובדה אחת מסקרנת.

317
00:27:04,721 --> 00:27:08,742
כעת, נראה שסדרה של מעשי שוד
בוצעו בביתו.

318
00:27:08,842 --> 00:27:14,462
והחשד נפל על המשרת היליד שלו.
Roylott promptly seized the man,

319
00:27:14,762 --> 00:27:17,983
ובהתקף כעס
הכה את המסכן למוות,

320
00:27:18,842 --> 00:27:23,782
נמלט בקושי מעונש מוות.
אבל סבל מאסר ארוך,

321
00:27:24,203 --> 00:27:28,423
וחזר לארץ הזאת
אדם עצבני ומאוכזב.

322
00:27:31,284 --> 00:27:35,623
אה, ווטסון, זה עולם מרושע.

323
00:27:36,764 --> 00:27:40,064
וכשאדם חכם
הופך את מוחו לפשע,

324
00:27:41,644 --> 00:27:42,984
זה הגרוע מכולם.

325
00:28:00,285 --> 00:28:02,986
בחופשה, אתם, רבותי?

326
00:28:03,285 --> 00:28:05,186
לא, אנחנו אדריכלים,

327
00:28:05,566 --> 00:28:07,462
מסתכל על כמה
הבתים המקומיים.

328
00:28:07,486 --> 00:28:10,342
אה, בגלל זה אתה רוצה
סטוק מורן.

329
00:28:10,366 --> 00:28:13,022
לא חשבתי שכן
מסיבות חברתיות.

330
00:28:13,046 --> 00:28:16,427
אתה תהיה, עושה עסקים עם
ד"ר רוילוט אז?

331
00:28:17,367 --> 00:28:19,626
כן, אני מאמין שזה היה השם.

332
00:28:19,967 --> 00:28:23,907
אם לא אכפת לך מילה של אזהרה,
אתה רוצה לטפל בו, אדוני.

333
00:28:24,167 --> 00:28:27,227
יש כמה חלקים עגולים
תגיד שהוא לא בסדר בראש.

334
00:28:27,767 --> 00:28:28,823
בֶּאֱמֶת?

335
00:28:28,847 --> 00:28:31,903
רק אתמול, מר קוץ,
הנפח,

336
00:28:31,927 --> 00:28:34,987
הייתה חוויה מגעילה ביותר
עם הדוקטור

337
00:28:35,287 --> 00:28:38,987
בגלל אותם צוענים גנבים
שחונים בשטח.

338
00:28:39,327 --> 00:28:42,828
אה, כן, שמענו על הצוענים
והנמר.

339
00:28:43,128 --> 00:28:47,304
הסיפור מספר, הדוקטור זרק
מר קוץ בנחל

340
00:28:47,328 --> 00:28:51,949
בהתקף של מזג בלתי נשלט.
וקוץ ההוא, הוא לא איש קטן.

341
00:28:52,408 --> 00:28:55,705
אלוהים אדירים, האם הוא מביא א
אישום בתקיפה?

342
00:28:55,729 --> 00:28:59,945
הוא התכוון לעשות זאת, אבל מיס סטונר,
בתו החורגת הצעירה של הדוקטור,

343
00:28:59,969 --> 00:29:03,625
שילמה לו חלק מכספה
לשמור על שקט.

344
00:29:03,649 --> 00:29:05,029
ובכן, זה מה ששמעתי.

345
00:29:05,449 --> 00:29:06,909
ובכן, אני אף פעם לא.

346
00:29:07,970 --> 00:29:09,310
שמעת את זה, הולמס?

347
00:29:09,570 --> 00:29:12,026
ככל שאני רואה ו
לשמוע על הגברת הצעירה ההיא,

348
00:29:12,050 --> 00:29:14,189
ככל שההערצה שלי גוברת.

349
00:29:14,289 --> 00:29:16,430
אישה צעירה בעלת רוח ראויה לשבח,

350
00:29:17,090 --> 00:29:18,670
אתה יכול לעצור כאן, נהג.

351
00:29:20,010 --> 00:29:21,270
למי אתה מתכוון?

352
00:29:22,690 --> 00:29:26,110
ובכן, מיס סטונר, כמובן.
מעורר הערצה ביותר.

353
00:29:26,451 --> 00:29:28,431
אה, מיס סטונר.

354
00:29:51,293 --> 00:29:53,788
הכל עבד נפלא.
ד"ר רוילוט נסע ללונדון

355
00:29:53,812 --> 00:29:55,608
והוא לא יחזור
לפני הערב.

356
00:29:55,813 --> 00:29:58,953
אבל כבר היה לנו העונג
של מכר של ד"ר רוילוט.

357
00:29:59,412 --> 00:30:00,589
אלוהים, הוא עקב אחרי?

358
00:30:00,613 --> 00:30:03,229
כן, הוא הופיע מיד אחרי שהלכת,

359
00:30:03,253 --> 00:30:05,950
אבל הולמס שלח אותו עם
פרעוש באוזנו.

360
00:30:05,974 --> 00:30:09,073
הוא כל כך ערמומי, אני אף פעם לא יודע
כשאני בטוח ממנו.

361
00:30:09,493 --> 00:30:11,153
ובכן, הוא חייב לשמור על עצמו,

362
00:30:11,694 --> 00:30:15,554
או שהוא עשוי למצוא מישהו ערמומי יותר
מאשר עצמו במסלולו, נכון?

363
00:30:16,454 --> 00:30:17,713
הולמס,

364
00:30:17,774 --> 00:30:20,510
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לקבל
מיס סטונר הרחק מכאן הלילה?

365
00:30:20,534 --> 00:30:21,550
ולעורר חשד?

366
00:30:21,574 --> 00:30:22,990
אבל אם הוא אלים.

367
00:30:23,014 --> 00:30:24,273
אנחנו נהיה כאן.

368
00:30:41,896 --> 00:30:44,715
אז זה החדר של ד"ר רוילוט,

369
00:30:44,896 --> 00:30:48,112
זה בעבר של אחותך,
וזה החדר שלך?

370
00:30:48,136 --> 00:30:50,192
כן, עכשיו אני ישן באחד הזה.

371
00:30:50,216 --> 00:30:52,756
אה, ממתין לשינויים.

372
00:30:53,776 --> 00:30:55,797
מיס סטונר, אפשר לשאול משהו?

373
00:30:56,417 --> 00:30:59,637
זה יוצא דופן, לא.
חדרי שינה בקומת הקרקע?

374
00:31:00,257 --> 00:31:01,433
חדרי השינה הועברו למטה

375
00:31:01,457 --> 00:31:03,073
כאשר כל כך הרבה מהבית
נפל לריקבון.

376
00:31:03,097 --> 00:31:05,717
הו, כן, כמובן, כמה עצוב.

377
00:31:09,977 --> 00:31:13,554
נראה שיש מעט צורך בתיקונים
לקצה הזה של הבית.

378
00:31:13,578 --> 00:31:17,518
אין כאלה. אני מאמין שזה היה
תירוץ להזיז אותי מהחדר שלי.

379
00:31:18,378 --> 00:31:21,478
אה, זה מרמז.

380
00:31:23,498 --> 00:31:26,754
מיס סטונר, האם תהיי כל כך נחמדה
כמו להיכנס לחדר

381
00:31:26,778 --> 00:31:30,039
שבו אתה ישן עכשיו
ולהבריח את התריסים.

382
00:31:42,540 --> 00:31:43,876
מה אתה עושה, ווטסון?

383
00:31:47,099 --> 00:31:49,115
ובכן, אני משתמש בשיטות שלך, הולמס.

384
00:31:49,139 --> 00:31:51,560
רואים אם הקרקע
הופרעה.

385
00:31:52,820 --> 00:31:54,310
ומה הגעתם?

386
00:31:56,180 --> 00:31:57,880
עקבותיך, אני מאמין,

387
00:31:58,821 --> 00:32:00,600
ושלי ושל מיס סטונר,

388
00:32:01,861 --> 00:32:03,120
ואת זה.

389
00:32:27,822 --> 00:32:30,523
אף אחד לא יכול היה לעבור את אלה
אם הם היו מוברגים.

390
00:32:35,823 --> 00:32:39,003
ובכן, בוא נראה אם הפנימי זורק
כל אור בעניין.

391
00:33:20,625 --> 00:33:22,646
איפה הפעמון הזה
לתקשר עם?

392
00:33:23,426 --> 00:33:25,242
זה הולך לחדר של עוזרת הבית.

393
00:33:25,266 --> 00:33:27,166
זה נראה חדש יותר מהדברים האחרים.

394
00:33:27,386 --> 00:33:29,322
כן, זה הונח רק שם
לפני שנתיים.

395
00:33:29,346 --> 00:33:31,287
אה, אחותך ביקשה את זה?

396
00:33:31,386 --> 00:33:32,763
מעולם לא שמעתי שהיא משתמשת בזה.

397
00:33:32,787 --> 00:33:35,087
פעם השגנו את מה שרצינו
עבור עצמנו.

398
00:33:35,986 --> 00:33:40,447
אכן, תסלחו לי
בזמן שאני מספק את עצמי באשר לקומה הזו.

399
00:34:01,108 --> 00:34:02,367
זה לא מצלצל.

400
00:34:03,428 --> 00:34:04,889
זה מאוד מוזר.

401
00:34:18,430 --> 00:34:20,770
מאוורר לחדר אחר.

402
00:34:24,950 --> 00:34:29,490
אתה מתכוון, מתי אולי היה
מתקשר עם האוויר שבחוץ?

403
00:34:30,190 --> 00:34:31,931
זה גם די מודרני.

404
00:34:31,990 --> 00:34:33,249
אָכֵן.

405
00:34:34,391 --> 00:34:35,651
מיס סטונר,

406
00:34:35,991 --> 00:34:39,971
ברשותך, כעת נשאה
המחקר שלנו ללשכתו של ד"ר רוילוט.

407
00:35:02,073 --> 00:35:03,332
מה יש כאן?

408
00:35:03,792 --> 00:35:05,169
המסמכים העסקיים של אבי החורג.

409
00:35:05,193 --> 00:35:06,928
אה, אז ראית בתוכו?

410
00:35:06,952 --> 00:35:10,533
רק פעם אחת, לפני כמה שנים.
אני זוכר שזה היה מלא בניירות.

411
00:35:12,313 --> 00:35:14,173
יש שם חתול?

412
00:35:14,953 --> 00:35:17,054
לא, איזה רעיון מוזר.

413
00:35:18,674 --> 00:35:21,174
ובכן, תראה את זה!

414
00:35:23,233 --> 00:35:24,854
לא, אנחנו לא מחזיקים חתול.

415
00:35:25,234 --> 00:35:29,254
אה, ובכן, נמר הוא חתול גדול,
אחרי הכל.

416
00:35:29,994 --> 00:35:33,694
כן, אבל צלוחית חלב לא
להגיע רחוק בסיפוק נמר.

417
00:35:37,794 --> 00:35:40,095
הנמר מוחזק ברצועה, נכון?

418
00:35:40,555 --> 00:35:42,375
רצועה מהסוג הזה, ווטסון?

419
00:35:45,075 --> 00:35:46,535
מה אתה עושה מזה?

420
00:35:47,195 --> 00:35:49,535
ובכן, זו רצועת כלב נפוצה מספיק
אבל אני-

421
00:35:50,756 --> 00:35:52,615
לא יודע למה צריך לקשור אותו.

422
00:35:53,275 --> 00:35:54,695
אין לנו כלב.

423
00:35:57,596 --> 00:36:01,256
תודה לך, מיס סטונר,
ראיתי מספיק.

424
00:36:20,958 --> 00:36:22,937
התכוונתי לשאול אם
הוא רוצה קצת תה.

425
00:36:27,518 --> 00:36:30,574
מיס סטונר, זה מאוד חיוני

426
00:36:30,598 --> 00:36:33,854
שאתה עוקב אחריהם באופן מוחלט
העצה שלי מכל הבחינות.

427
00:36:33,878 --> 00:36:35,779
החיים שלך עשויים להיות תלויים בזה.

428
00:36:36,159 --> 00:36:38,219
אני מבטיח לך שאני בידיים שלך.

429
00:36:38,359 --> 00:36:41,899
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה. בדרך לכאן
חלפנו על פני קוטג' קטן.

430
00:36:42,879 --> 00:36:43,856
בית השיל.

431
00:36:43,880 --> 00:36:47,179
האם חלונות החדר של אחותך
להיות גלוי משם?

432
00:36:47,479 --> 00:36:48,455
כֵּן.

433
00:36:48,479 --> 00:36:49,575
אתה בטוח?

434
00:36:49,599 --> 00:36:50,859
כֵּן.

435
00:36:51,159 --> 00:36:52,648
אז נהפוך את זה לבסיס שלנו.

436
00:36:53,440 --> 00:36:54,616
קצת כיבוד?

437
00:36:54,640 --> 00:36:57,420
נאכל, הולמס?

438
00:36:59,880 --> 00:37:01,340
האם יש פונדק בכפר?

439
00:37:01,920 --> 00:37:02,897
הכתר

440
00:37:02,921 --> 00:37:05,421
הו, טוב. תודה בכל זאת.

441
00:37:07,200 --> 00:37:11,500
עכשיו, מיס סטונר,
כשאביך החורג חוזר,

442
00:37:11,720 --> 00:37:15,821
אתה חייב להסתגר בחדר שלך
ביומרה של כאב ראש.

443
00:37:16,001 --> 00:37:18,701
ואז כשאתה שומע את אביך החורג
לפרוש ללילה,

444
00:37:18,921 --> 00:37:22,621
אתה חייב ללכת לחלונות,
שחררו את האספ, פתחו את התריסים,

445
00:37:23,362 --> 00:37:27,018
ולהשאיר את המנורה שלך על אדן החלון
כאות לנו.

446
00:37:27,042 --> 00:37:31,138
ואז לסגת עם כל מה שאתה יכול
רוצה ללילה לחדר הישן שלך.

447
00:37:31,162 --> 00:37:32,778
אין לי ספק ש,
למרות התיקונים,

448
00:37:32,802 --> 00:37:34,542
אתה יכול להסתדר שם ללילה אחד.

449
00:37:34,682 --> 00:37:35,982
אה, כן, כמובן.

450
00:37:38,283 --> 00:37:39,619
ועכשיו. אנחנו חייבים לעזוב.

451
00:37:39,643 --> 00:37:44,703
אם ד"ר רוילוט צריך לחזור ולמצוא
אנחנו כאן, המסע שלנו יהיה לשווא.

452
00:37:46,083 --> 00:37:48,863
אני מאמין, מר הולמס.
שכבר החלטת.

453
00:37:51,523 --> 00:37:54,224
למען הרחמים,
ספר לי את סיבת המוות של אחותי.

454
00:37:55,284 --> 00:37:58,300
תהיה אמיץ.
אם תעשה מה שאמרתי לך,

455
00:37:58,324 --> 00:38:01,787
תהיו בטוחים שבקרוב ניסע משם
הסכנות המאיימות עליך.

456
00:38:20,143 --> 00:38:22,803
כן, זו השקפה ברורה.

457
00:38:41,503 --> 00:38:44,163
האם אתה מצפה לזה
לקחת את כל הלילה, הולמס?

458
00:38:46,262 --> 00:38:50,802
זה אפשרי, הכל אפשרי.

459
00:38:55,383 --> 00:39:00,002
כשרופא משתבש
הוא הראשון בפושעים.

460
00:39:01,143 --> 00:39:03,722
יש לו עצבים, יש לו ידע.

461
00:39:05,462 --> 00:39:08,242
פאלמר ופריצ'רד היו ביניהם
ראשי המקצוע שלהם,

462
00:39:08,983 --> 00:39:11,122
האיש הזה מכה אפילו יותר עמוק.

463
00:39:14,662 --> 00:39:17,962
באמת יש לי קצת תקלות
לוקח אותך הלילה.

464
00:39:19,622 --> 00:39:21,522
יש מרכיב מובהק של סכנה.

465
00:39:22,182 --> 00:39:24,162
אם אני יכול לעזור?

466
00:39:27,422 --> 00:39:28,681
זה מאוד אדיב מצידך.

467
00:39:38,902 --> 00:39:43,443
ברור שראית יותר בחדרים האלה
ממה שהיה גלוי לי, הולמס.

468
00:39:43,783 --> 00:39:45,042
לא.

469
00:39:46,703 --> 00:39:49,043
כנראה הסקתי קצת יותר.

470
00:39:52,262 --> 00:39:56,883
אתה זוכר שמיס סטונר אמרה את זה
אחותה הצליחה להריח את הסיגר של ד"ר רוילוט?

471
00:39:59,583 --> 00:40:00,679
טוֹב?

472
00:40:00,703 --> 00:40:03,598
מאוורר, מאוורר מתוצרת,

473
00:40:03,622 --> 00:40:08,082
חוט תלוי, ואישה
השוכב במיטה, מת.

474
00:40:08,702 --> 00:40:10,642
אני לא יכול לראות שום קשר.

475
00:40:11,302 --> 00:40:14,482
שמת לב למשהו מוזר
על המיטה?

476
00:40:18,822 --> 00:40:20,723
הוא הוצמד לרצפה.

477
00:40:22,182 --> 00:40:25,838
אי אפשר היה להזיז אותו,
היה צריך להישאר באותו מצב

478
00:40:25,863 --> 00:40:33,364
מיקום יחסי למכונת ההנשמה ו
החבל, כי כך נוכל לקרוא לו,

479
00:40:33,942 --> 00:40:37,162
מכיוון שזה היה ברור
מעולם לא נועדה למשיכת פעמון.

480
00:40:42,022 --> 00:40:44,562
אני מתחיל לראות במעומעם
במה אתה נוהג.

481
00:40:46,742 --> 00:40:49,442
אנחנו בדיוק בזמן כדי למנוע חלק

482
00:40:51,023 --> 00:40:56,162
פשע עדין ונורא.

483
00:41:07,942 --> 00:41:10,642
וואו, ילד.

484
00:41:16,582 --> 00:41:18,322
תסתכל על זה.

485
00:41:19,062 --> 00:41:20,321
לילה טוב.

486
00:42:09,062 --> 00:42:10,442
היה לך יום טוב?

487
00:42:16,702 --> 00:42:18,402
לא בלי עניין.

488
00:42:22,342 --> 00:42:24,082
לאן הגעת הבוקר?

489
00:42:26,501 --> 00:42:28,242
החלטתי לנסוע גם לעיר.

490
00:42:30,182 --> 00:42:32,055
היו לי כמה קניות לעשות
לחתונה.

491
00:42:36,342 --> 00:42:37,802
ידעת שאני עולה.

492
00:42:39,142 --> 00:42:41,002
אולי טיילנו ביחד.

493
00:42:42,982 --> 00:42:44,241
יצאתי מוקדם.

494
00:42:45,462 --> 00:42:47,722
כן, אני יודע שכן.

495
00:42:50,221 --> 00:42:51,837
כדי שאחזור עד שעת הצהריים,

496
00:42:51,861 --> 00:42:54,482
היו לי כמה דברים לעשות כאן
היום אחר הצהריים.

497
00:42:56,582 --> 00:42:57,962
הטיול שלי היה גחמה.

498
00:43:02,861 --> 00:43:06,161
תמיד היית שקרן קטן וטוב.

499
00:43:11,542 --> 00:43:13,841
אם תסלח לי,
יש לי כאב ראש נוראי.

500
00:43:19,942 --> 00:43:24,161
הולמס, המתערב, הולמס,
העסוק,

501
00:43:25,061 --> 00:43:29,601
הולמס, הסקוטלנד יארד
ג'ק במשרד.

502
00:44:05,541 --> 00:44:06,800
האות.

503
00:44:35,341 --> 00:44:36,600
לְמַטָה.

504
00:44:38,861 --> 00:44:40,202
אלוהים, מה זה?

505
00:44:42,181 --> 00:44:46,321
זה הבבון.
זהו משק בית נחמד.

506
00:45:11,421 --> 00:45:14,321
עלינו לשבת ללא אור.

507
00:45:37,821 --> 00:45:42,441
לא להירדם.
עצם חייך עשויים להיות תלויים בזה.

508
00:47:35,461 --> 00:47:37,521
אתה רואה את זה, ווטסון, אתה רואה את זה?

509
00:47:47,941 --> 00:47:49,481
מה זה יכול להיות אומר?

510
00:47:52,620 --> 00:47:57,040
זה אומר שזה נגמר,
ואולי, לטובה.

511
00:47:59,301 --> 00:48:01,361
בוא ווטסון, תביא את האקדח שלך.

512
00:48:18,140 --> 00:48:21,040
זו הלהקה, הלהקה המנומרת.

513
00:48:22,660 --> 00:48:27,200
זה מוסיף ביצות,
הנחש הקטלני ביותר בהודו.

514
00:48:28,101 --> 00:48:30,920
הוא מת תוך שניות
של נשיכה.

515
00:49:14,181 --> 00:49:18,120
אלימות עושה, למען האמת,
נרתע מהאלימים,

516
00:49:18,740 --> 00:49:23,440
והמזימה נופל לבור
שהוא חופר לאחר.

517
00:49:26,780 --> 00:49:29,996
הרעיון של נחש עלה בדעתי
כשחיברתי את זה עם הידע

518
00:49:30,020 --> 00:49:33,356
שהדוקטור נמסר
עם אספקה של יצורים מהודו.

519
00:49:33,380 --> 00:49:34,757
סוג של רעל,

520
00:49:34,781 --> 00:49:36,076
מהיר וקטלני.

521
00:49:36,100 --> 00:49:39,836
מה שלא ניתן היה לגלות
על ידי כל בדיקה כימית.

522
00:49:39,860 --> 00:49:43,797
זה עלול לנשוך, ואולי לא
דייר המיטה.

523
00:49:43,821 --> 00:49:45,997
היא עלולה לברוח כל לילה
לשבוע,

524
00:49:46,021 --> 00:49:49,600
אבל במוקדם או במאוחר,
היא חייבת ליפול קורבן.

525
00:49:50,020 --> 00:49:52,081
הו, ג'וליה המסכנה שלי.

526
00:49:55,420 --> 00:49:58,636
הדוקטור אימן את הנחש,
כנראה עם החלב,

527
00:49:58,660 --> 00:50:00,560
לחזור בקול שריקה,

528
00:50:00,940 --> 00:50:04,040
עצם השריקה
מה שאתה ואחותך המנוחה שמעת.

529
00:50:04,980 --> 00:50:08,236
בדיקה שלי של הכיסא
בחדרו של ד"ר רוילוט הראה

530
00:50:08,260 --> 00:50:11,400
שהוא נהג בו
עומדים עליו כדי להגיע למכונת ההנשמה.

531
00:50:12,100 --> 00:50:15,996
אתמול בלילה כשתקפתי את הנחש
והסיע אותו בחזרה דרך מכונת ההנשמה,

532
00:50:16,020 --> 00:50:18,156
עוררתי את מזגו הנחש,

533
00:50:18,180 --> 00:50:21,440
גורם לו להידלק
האדם הבא שהוא ראה.

534
00:50:22,020 --> 00:50:23,760
ד"ר גרימסבי רוילוט.

535
00:50:25,340 --> 00:50:29,960
אז אתה, הולמס, היית
אחראי בעקיפין למותו.

536
00:50:32,460 --> 00:50:37,200
אני לא יכול להגיד שזה סביר
להכביד מאוד על המצפון שלי.


